用外语诠释影视魅力   用声音再现佳片风采

四川外语学院成都学院第三届外语影视作品配音大赛精彩上演

 

   6月11日晚，由学院培训中心主办、英语翻译系承办的第三届外语影视作品配音大赛在多功能厅·中厅精彩上演。教学副院长陈于忠等相关领导出席观看了比赛。

   经过激烈的初赛选拔，共有14个节目进入决赛。晚上7点30分，在现场观众热烈的掌声中，德语系的杨一天和青彦言率先出场，他们将经典名片《茜茜公主》呈现给现场观众，两位选手用流利的德语为影片男女主人公配音，仿佛把观众带到了遥远的维也纳，感受宫廷中纯真的皇家爱情。西班牙语系的付彧、陈翔和李娅淇将《一球成名》搬上了舞台，流利的口语、饱满的激情赢得了观众的阵阵掌声。英语经贸系唐韵、徐莉、廖凯三位同学则带领观众一同进入《双层公寓》，参赛选手感情真挚、表演到位，将影片中的人物表现得惟妙惟肖。英语翻译系的曹杰、陈少玲和谢欣池用诡异的《僵尸新娘》俘获了现场观众的耳朵，他们清新的英文发音，让可爱的卡通人物顿时活灵活现。英语翻译系刘若欣、范歆雨、李海雁为影片《十字路口》片段的配音准确到位、角色明晰、紧而不乱，显示出了良好的合作精神。英语旅游系张炜、李昊皎、陈芮西的参赛片段是《马达加斯加》，他们用流利的英文演绎了发生在几个可爱的动物身上的可爱故事。日语系的林思源、于丽丽、蒋怡用日语为影片《一升的眼泪》片段配音，三位同学饱含深情，感染了现场的每一位观众。英语经贸系梅丹丹、罗杨、敬斌、邓清文、江玥、彭洁、罗颖、黄冬梅带来的《小鸡快跑》、《小熊维尼之长鼻怪》和《狮子王》把观众的目光带入动画世界，选手们用流畅的英文发音将一个个性格鲜明的卡通形象演绎得活灵活现。日语系的梁媛、马玉婷为《花与爱丽丝》的精彩配音也博得了现场观众的阵阵掌声。英语外事管理系的彭秋潇、关茜、刘华禺再现了影片《音乐之声》的经典片段，熟悉的画面、优美的乐曲、经典的对白配合上三位同学准确到位的表演，让现场观众再次感受了经典影片的无穷魅力。英语师范系的张玉、马晨星动情的表演、生动的对白将现场观众带到了《怪兽婆婆》的身边，感受“怪兽婆婆”别样的心理世界。英语翻译系的李维、曾子凌演绎的《圣女贞德》，让观众真切地感受到了贞德的巾帼风采。

   整场比赛历时一个半小时，37名参赛选手用14部优秀影片片段将历史经典、卡通动画、异域生活搬上了舞台，让现场观众在重温影片的同时享受了一次纯粹的外语盛宴。经评选：西班牙语系2005级2班的陈翔荣获最佳男配音演员，英语翻译系2004级17班的李维荣获最佳女配音演员；德语系杨一天、青彦言的《茜茜公主》和英语经贸系彭洁、罗颖、黄冬梅的《狮子王》荣获一等奖； 西班牙语系付彧、陈翔、李娅淇的《一球成名》，英语旅游系张炜、李昊皎、陈芮西的《马达加斯加》，英语师范系张玉、马晨星的《怪兽婆婆》，英语翻译系李维、曾子凌的《圣女贞德》荣获二等奖；英语经贸系唐韵、徐莉、廖凯的《双层公寓》，英语翻译系曹杰、陈少玲、谢欣池的《僵尸新娘》，英语翻译系刘若欣、范歆雨、李海雁的《十字路口》，日语系林思源、于丽丽、蒋怡的《一升的眼泪》，英语经贸系梅丹丹、罗杨、敬斌的《小鸡快跑》，日语系梁媛、马玉婷的《花与爱丽丝》，英语外事管理系彭秋潇、关茜、刘华禺的《音乐之声》，英语经贸系邓清文、江玥的《小熊维尼之长鼻怪》获三等奖。