“春城洋溢华夏情”文化艺术旅游展社会实践学生随感
追求卓越
□ 英语旅游系2008级旅游方向6班 李班玉珏
在我看来，大学生实习的价值意义在于三个方面——社会价值意义、文化价值意义和个人价值意义，这三方面的价值意义是互相作用、相辅相成并且密不可分的，对社会和我们当代大学生来说，这三方面的价值意义起着至关重要的作用。作为一名外语专业的大学生党员，我更体会到大学生走出国门实习的重要性，我们在实习中可以更有效地锻炼自己，这种锻炼，是对专业知识的运用，还是对做人处事的历练。
从第十届西博会的翻译志愿者到“澳际留学成都站”的翻译志愿者，再到“2010现代五项世界锦标赛”翻译人员，每一次社会实践都是对我人生观、价值观、做人处事的一次升华和洗礼。如今，刚从新加坡实习回来，我同样收获良多，也许这就是社会实践的意义所在——我们在有限的时间中用自己的专业知识和人格魅力去服务他人，结交朋友，学习经验，争取将自己的工作做到最好；等到工作结束的时候，进行自我总结，取长补短，为下一次的社会实践再做好准备，等待启程。
我想以一个学生的角度简单介绍新加坡“春城洋溢华夏情”活动，它是由春城洋溢华夏情组委会主办的一年一届的文化、艺术、旅游展，今年已经是第十八届了。
在这个活动中，来自中国各地的艺术大师会带上自己的得意之作去到新加坡不同的商城进行展销，这些作品全都是具有中国特色的工艺品，好多还是我们闻所未闻，见所未见的。我们主要作为翻译人员参与活动，在有外国客人出现的时候，由我们来进行沟通。
我主要负责来自重庆大足的石刻家夏兴明老师的“紫袍玉石雕”展位，为了能够很好地介绍这种艺术作品，我事先是做足了功课。我上网查询了许多关于紫袍玉的资料，还写好两篇解说稿，一份中文，一份英文，并将这些材料在心里背得滚瓜烂熟，这样，客人有什么疑问我才可以信手拈来。同时，我也开始跟着师傅学习雕刻，不管是技术上的，还是理论上的，在工作一个星期之后，我被展会的师傅们亲切地封为：“刻名字的师傅”。
作为英语专业的大学生，在夏老师的充分信任下，我担当起了紫袍玉石雕资料翻译的工作，这对我的专业能力是一个很大的考验和挑战，很庆幸，经过磨练之后，我顺利过关！农历大年初一，我还去了“新加坡中华总商会”的团拜现场参与工作，有幸见到了新加坡内政部兼律政部尚穆根部长。
在这次实践中，我大部分时间是同时和中国人、外国人一起工作，多种文化之间的碰撞是不可避免的，但是，大家尊重彼此的看法，按原则处理各种问题，我明白了没有一个人可以打赢的仗，团队的精诚合作才能让一切都走得顺利。实习中的种种艰辛，种种困难，也让我看见和亲身体会到了工作的不易，但让人欣慰的是，我和我的同学不知疲惫，每天都充满了活力，我想这就是每一个川外成都学院人身上散发着的特质：年轻，充满朝气，始终洋溢着青春的光彩。也正是在这种充满热情的氛围中，我们互相激励，互相帮助，困难的任务抢着做，好的工作都相互推让，我感到无比自豪，因为我们用自己的实际行动体现了中国人勤劳美好的优良传统，更发扬了母校川外成都学院追求卓越的精神。
纸上得来终觉浅 绝知此事要躬行
- 英语旅游系2008级酒店管理方向4班 曾珠
时间过得真快，一转眼在新加坡的四十天就过去了。在这段时间里，我学到了很多在学校里学不到的东西，感觉收益匪浅。
作为一名即将踏入社会的大学生，学校给了我参加这次活动的机会，让我对自己各方面的能力得到了更为完整的认识，这次实践不仅仅是单纯的口语锻炼，更让我了解到了工作的实际需要，使得回校后学习的目的性更加明确，也为我能在毕业后尽快融入社会起到了关键的作用。在此，我把在新加坡的实习收获归结为几个方面。
一是自主学习——负责教授我们知识的工艺师不像学校里的老师，他们对知识的传授更注重实际运用，我很幸运遇到了一个非常和善的师傅，只要有问题，他都会耐心作答；实习时的学习环境也不再像学校里那样，而是一切都要靠自己主动去学去做。经过这么多天的实践学习，使我在了解中国博大精深的传统文化的同时，学会了许多与人交际和沟通的技巧。
二是积极进取的工作态度——在工作中，我们有很多机会提高自己，特别象我这样没有多少工作经验的人，更是可以通过多做多问来积累经验。刚开始我并不太明确自己的工作范围，只是自由观摩，后来我发现做任何一件工作都需要自己积极主动地争取多做事，这样才能多积累多提高。
三是基本礼仪——步入社会就需要了解基本礼仪，无论是着装还是待人接物，都应该合乎规范，才不会影响工作的正常进行，而这往往是作为学生的我们不大重视的。这次的工作实践让我对这方面感触良多，并开始注意自己平时的举止言行，我想这应该是我以后毕业时能找到好工作一门不可或缺的功课。
四是为人处事——作为学生面对的无非是同学、老师、家长，而工作后就要面对更为复杂的社会关系。无论是和领导、同事还是跟顾客接触，都要做到妥善处理，并要设身处地从对方角度换位思考，而不是只是考虑自己的事。
我坚信通过这一段时间的工作，从中获得的实践经验使我终身受益，并会在我毕业后的实际工作中不断地得到印证。我不仅学到了许多关于中国传统文化的知识，最重要的是进一步体会到了做人的原则，只有拿一颗诚心出来踏踏实实做事，才能换得别人对你真诚的肯定。我会持续地理解和体会实习中所学到的东西，期望在未来的工作中把学到的理论知识和实践经验不断应用到实际工作中，充分展示我的个人价值和人生价值，为实现自我的理想和光明的前程而努力。
感谢学校给我这次宝贵的实习工作机会，同时也要感谢老师对我的细心指导。这段经历使我明白了“纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行”的真正含义，要真正理解书中的深刻道理，必须亲身去躬行实践。
每天我们都要和不同国家的人打交道，出了国门就代表一个国家，我们严格要求自己不能给祖国丢脸。40多天工作下来，我估计接触了大概30多个国家的人，我们交谈得很愉快，可以感觉到他们对中国人民的友好，更可以感受到我们中国在他们眼中是一个非常伟大的国家，这让我十分自豪。
最倍感亲切的是尹院长的慰问，远在异国，没法回家过年有时难免会觉得思念，尹院长的到来让我们有了看到了亲人的感觉，他亲切地问了我们在新加坡工作和生活的情况。尹院长走到我负责的摊位前看到中国书法“善结善缘”四个字，他告诉我让我做好表率，在这里也要做到“善结善缘”，为学院和祖国争光，这几句话我一直记在心里。
——英语旅游系2007级旅游方向1班 范竹琴
作为中新文化交流的使者，我合格地将中国的魔术艺术推广到了新加坡，为中国文化在新加坡的传播尽了自己的一份力量。感谢学院给了我这样一个锻炼自己的机会，我将以此为动力，继续努力，将自己打造成一名合格的具有国际视野的大学生，更好地将中国灿烂的民间文化传承下去。
——英语旅游系2007级旅游方向2班 王帅
我要感谢学院为我们提供这一次踏出国门的机会和平台，让我能真正地走出去，把中国的文化带出去。在异国他乡，我学会的不仅是做事的道理，更有做人的道理；我不仅了解了新加坡的文化，同时更深刻认识到我们中国文化的底蕴。我想，走出国门最重要的收获不只是了解了异国，更重要的应该是我们在走出去的过程中认识了自己，认清了自己的人生规划，明白了自己在人生不同阶段应该做什么，领悟了人生的意义。 ——英语旅游系2008级酒店管理方向4班 唐华
每天会碰到不同的客人，我们需要有足够的应付能力，打消他们对产品的疑虑，建立信任感，加强对中国传统文化的宣传。随着中国国力的攀升，对外影响力的加强，在新加坡越来越多的华人，华侨都对中国的崛起表示赞赏和肯定，希望中国发展越来越好，展现文明古国的魅力。
——英语翻译系2008级翻译方向6班 余佩佩
在工作过程中，通过与不同国家的人交流，我了解到了不同文化之间的差异以及人们生活习惯的不同；由于工作期间基本都使用英语，我的口语水平也得到了很大提升。生活上虽然偶尔会遇到困难，但是同学们都相互帮助，带队老师对我们也十分关心，让这些困难都显得微不足道。虽然我第一次在异乡过年，非常想念亲人和朋友，但我们所有人一起吃年夜饭，表演节目，心里也感觉十分温暖。工作间隙，我们还有机会感受了新加坡的特色风景，让我对这个干净整洁的国家有了更深一层的了解。此次赴新实习让我获益良多，不仅让我开阔了眼界，也更进一步的提升了自己各方面的能力，同时也交到了一些好朋友，在人际交往方面也得到了提高。感谢学院能给予我此次机会，也希望此项活动能够越办越好！
——英语旅游系2007级旅游方向5班 陈虹因
对我来说，这次实习不仅对练习口语有很大帮助，而且可以学到不同的文化风俗，更重要的是我变得更独立了，认识了很多优秀的工艺师和朋友。同时我也看到了国家间、个体间的差异，对我自己的人生观有了很大的触动。有些收获现在是看不到的，它在慢慢积蓄着，慢慢的你就强大了。
——英语翻译系2008级翻译方向4班 唐盼
“千里之行，始于足下”，这短暂而又充实的实习，对我走向社会起到了一个桥梁的作用，是我人生一段重要的经历，也是一个重要步骤，对将来走上工作岗位有着很大的帮助。这次实践中我主要认识到应如何与不同性格的人建立良好的关系，在遇见特殊情况时应怎样灵活地去处理，更重要的是应学会将书本中的知识运用于实际中。作为一个21世纪的大学生，社会实践是引导我们走出校门、步入社会、并投身社会的良好形式，我们要抓住培养锻炼才干的好机会，树立服务社会的思想与意识；同时，我们要树立远大的理想，明确自己的目标，为祖国的发展贡献一份自己的力量！
——英语翻译系2008级翻译方向4班 李方
这次实习，让我经历了在学校里不会有的体验。每天都要接触形形色色的人，面对形形色色的要求，渐渐懂得该如何与不同的人打交道，懂得在销售过程中如何察言观色，揣摩心理；独立生活的能力也得到了提高、更高兴地是我还收获了浓浓的友谊。
——英语外事管理系2008级国际新闻2班 李欣
在展会快结束的时候，在我们最想家的时候，我们可爱慈祥的尹院长不辞辛劳地从中国来到新加坡展会会场看望我们，工作繁忙的他没有忘记他远在新加坡的孩子们，他给我们带来了新年的问候和关怀，犹如在寒冷的冬天送上一杯暖暖的热牛奶，让我们非常感动。他还嘱咐我们在这里要好好的学习，开心的工作，那种家人的温暖一直围绕在我们身边。
——英语经贸系2007级经贸方向4班 代龚雪
学以致用 用以笃行
- 英语旅游系辅导员 罗怡
我作为学院2008届的毕业生，现在留校担任辅导员工作，很有幸能以带队老师的身份参加了此次赴新加坡“春城洋溢华夏情”文化艺术旅游展实习活动，经过一个多月的带队工作，让我更加深刻地感受到学院在人才培养和专业塑造方面的前瞻性和领先性。
中国的工艺品造型美观，民族元素浓郁，一直深受外国朋友的青睐。可是由于语言上的差异，许多产品不能以立体丰满的标识在新加坡展会上得到诠释。此次活动要求学生们凭借专业基础知识对展会上的工艺品进行推广销售，这对于象牙塔中的学生来说是巨大的挑战。同学们并没有畏惧困难，他们仔细了解产品的信息，在卖场上礼貌、热情地向来往的客人们介绍，对不同民族的客人晦涩的英语口音进行细致的甄别。许多游客和工艺师都惊讶于同学们流利地道的口语和专业的销售能力。每天工作，许多学生因为过度的翻译而喉咙充血沙哑，可是这些坚强的孩子们，却从来没有退缩和放弃，他们穿梭于华美的展台，相信每一个顾客都会记得这道靓丽的来自四川外语成都学院的风景线。销售业绩的大幅提升，有力地证明了学院长久以来的教育方针是切实而有效的，专业不能只停留在“专业”上，而是要面向市场挑战，深化提升个人应变能力和综合素质，培育出优秀的社会人才。
最让我们欣喜和感动的是我们尊敬的尹院长不远万里专程前来看望我们，他的到来，让我们倍感温暖，深受鼓舞。感动于尹院长对我们青年教师的培养和厚爱，感动于尹院长对我们学生的殷切关爱和期望，这就是一名教育家的风范，是鞭策着我们年轻人奋发向前的动力。工作现场，同学们分别用英语、汉语向尹院长一行介绍了此次展出的具有浓郁中国文化特色的部分展品，我也对我们在这里的工作生活情况作了简要的汇报。尹院长鼓励我们努力表现，争创成绩，将我们祖国五千年的灿烂文化发扬光大，将我们学院学子积极向上、朝气蓬勃的形象牢牢树立。
此次赴新实习是对我们心灵的洗礼，在新加坡的点点滴滴，将永存在脑海，成为受用一生的巨大财富。