我院举办《外报阅读知识盲点剖析及应对策略》学术讲座

　　9月15日，我院举行了“迎校庆、促发展”系列学术讲座第四场，英语经贸系曾一志副教授主讲了题为《外报阅读知识盲点剖析及应对策略》的学术讲座。

　　曾一志副教授从日常生活中人类存在视觉盲点实例引入，指出由于东西方社会文化、个人修养、人生阅历等存在差异，知识盲点是客观存在的。讲座重点介绍了在阅读外报外刊时，辨别及应对这些因知识盲点而产生翻译错误的方法，如用批判的眼光去发现问题，找到东西方文化的共同点，找出东西方教育体制的差异，深入仔细研读原文文献，认真找出上下文的逻辑关系等，并用实例对这些方法进行了阐述和解释。曾一志副教授多年从事外报阅读课教学，积累了丰富的教学经验与研究成果，他精彩的演讲使在场师生获益匪浅。